Echange linguistique et interculturel chez Yueh-Hsuan

Sources 資料來源: https://institutducerveau-icm.org/fr/schizophrenie/?gclid=Cj0KCQiAvvKBBhCXARIsACTePW9Q3cn4hdETUKECgeo1CiG5yIexLVXK8a__yJ3-RXxZI_hElvO7NEgaAghsEALw_wcB

La schizophrénie est une pathologie psychiatrique appartenant à la classe des troubles psychotiques. Il s'agit d'une pathologie très invalidante et relativement fréquente. 

思覺失調症（中國地區：精神分裂症）是一種精神疾病，歸類在精神混亂失調的疾病之中。屬於一種非常容易影響生活作息的疾病，也相對較為常見。

On dénombre environ 600 000 personnes atteintes en France et 0.7% de la population au niveau mondial, soit environ 23 millions de personnes touchées. Elle débute généralement chez l'adolescent ou le jeune adulte avec un âge de déclenchement des premiers symptômes autour entre 15 et 25 ans.

專家計算過在法國的患者人數約為60萬，該病患者人數占世界人口總數的0.7%，計全球約有2千3百萬人得到思覺失調症。發病早期源於青少年時期或是在年輕成人身上，第一次發病出現症狀的年紀約在15到25歲之間。

資料來源：https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33367 

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2120

https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2094

前一陣子常常跑成人精神病院進行逐步口譯工作，有遇到幾個比較特殊的法律術語，針對無行為自主能力的精神病患法律監護，由於病患喪失大部分或是完全喪失自主能力，基於維護該患者法律權益同時也為了保護當事者，避免做出不適當的決定/行為，由法官裁定任檢察官/家屬為其法律監護人。常見的會有強迫性購物消費，沒有金錢控管能力，會由法律監護人代為管理帳戶以及合理分配每週支出。

1. Habilitation familiale 近親家屬監護代理權

資料來源：http://www.le-115-06.org/qui-sommes-nous/pourquoi-appeler-le-115-103

http://www.le-115-06.org/qui-sommes-nous/nos-missions-3

最近在巴黎各大CASVP工作時，有越來越多的家庭來詢問居住相關的事情，有不少家庭因為收入減少導致無法按時繳納房租，所以面臨沒有地方住的危險。偏偏這些人有工作有收入，身體健康，沒有辦法馬上申請到政府的社會住宅(一般家庭通常要等十年左右，因為社會住宅都是優先提供給老人、單親家庭、 等其他非常弱勢的家庭)，通常社工會建議他們打此專線詢問可能暫時棲身之處，或是有乖乖納稅的人，可以跟社工申請aide du logement，會有一部分房補津貼提供。

Vous pouvez contacterle 115si vous êtes une personne ou une famille recherchant des informations.

如果您個人或是家庭需要社福相關資訊，可以撥打115專線。

Sources: http://www.caf.fr/allocataires/droits-et-prestations/s-informer-sur-les-aides/enfance-et-jeunesse/l-allocation-de-rentree-scolaire-ars

在法國，針對有學齡期間小孩的家庭，政府有提供開學文具採買補助金，不過要看父母親的家庭收入做計算，若超過一定門檻，就無法申請。主要是因為政府希望收入微薄家庭的小孩也能有相對物質公平基礎上學習。（在3/16~5/11全國居家隔離期間，貧富差距反應了學習上的現實，有條件的家庭可以提供小孩線上遠距學習，有網路、有電腦、有印表機、父母可以輔導作業。家裡沒有條件的小孩卻是只能空白這段光陰，沒有學習資源，有些人可能自己的父母本身也不會法文。為了讓這群被拋棄的小孩學習著想，政府於6/22強制開學，有驗到確診案例的學校機關才關閉，目前仍在暑假期間，預計9月初開學。）

L’Ars (allocation de rentrée scolaire) vous aide à assumer le coût de la rentrée pour vos enfants de 6 à 18 ans.

開學文具採買補助金簡稱ARS，目的是補助您家中6至18歲的孩子們於開學時的花費。

Conditions d’attribution 給予條件

前言：在法國，自閉症發生機率為百分之一。也就是100位孩童之中就有一個自閉兒的產生機率。很多華人父母有聽過這個專有名詞，但是不了解自閉症的真實情形，以為透過早期治療可以完全治癒。事實上，自閉症有一部份的確是因為腦神經系統出問題導致，但是絕大部分是跟腦神經病變無關，而是本身他們腦部功能運作跟大多數人不同，透過早期篩檢與輔導，他們可以跟自閉症安然共存，並且學習多數人習慣的社會規範，逐漸融入社會，所以目的並非是完全治癒，自閉症不是疾病，而是換個方式訓練大腦發展。在法國是由pédopsychiatre兒童精神科醫生進行門診治療，他們具備心理醫生的技能同時又有生理病理的醫學知識，可以針對大腦病變引起的症狀進行藥物治療。通常是由pédiatre兒科醫生觀察到症狀而轉到給兒童精神科介入，兒科醫生就是孩子們的全科醫生。以台灣醫療分級來看，就是先由全科家庭醫生進行第一次診斷，而後轉介到專科醫生進行更為精準的醫療。

資料來源 Source：https://spectredelautisme.com/trouble-du-spectre-de-l-autisme-tsa/

Le trouble du spectre de l'autisme (TSA), est une condition neurodéveloppementale dont les caractéristiques peuvent changer au cours du développement de la personne aussi bien en nature qu'en intensité, et ce même à l'âge adulte. Les difficultés qui y sont reliées envahissent de nombreux domaines du fonctionnement de la personne.自閉症是指大腦精神發展情況隨著人體生理發育過程中自然產生或密集產生的變化，即使成人也會有所變化。自閉症造成一個人多方面的功能失調。

Les caractéristiques de l'autisme peuvent être classées en trois catégories que l'on nomme triade autistique et peuvent apparaître sous différentes combinaisons et avec une intensité variable. 自閉症的特徵可以分類為三面向，會出現幾種不同徵狀，伴隨其中一項特別明顯的徵狀。

Ces dernières touchent : 此三大面向指標為：

Source 資料來源：https://www.actionlogement.fr/qu-est-ce-que-le-dispositif-dalo-et-comment-puis-je-en-beneficier

Le DALO (Droit au Logement Opposable) permet aux personnes mal logées d’être reconnues prioritaires afin de faire valoir leur droit à un logement ou un hébergement digne. Pour être reconnu DALO, il faut déposer un dossier devant une commission de médiation. 

可抗辯居住權此項權利目的在於使居住環境狀況差的弱勢族群得以找到更符合正規居住條件的住所或是棲身之所。要申請認可這項居住權，必須要遞交申請資料給調解委員會審核。（備註：通常是由市府負責居住正義相關案件的社工進行訪問，了解申請人的現況與目的，審核申請條件是否符合，由該社工遞件，交給委員會決議，一旦通過，申請人將會有優先權，以加快爭取社會住宅的位子。通常沒有優先權的家庭，至少要等上9到10年，且每年都要投件申請資料每年更新，這樣市府才會認為該家庭還是有爭取社會住宅的需求，若是沒有每年更新資料，則視為沒有申請需求。另外，申請住房類型也會根據幾個隔間作為區分，大部分的人是申請T3或是T4，也就是三個隔間跟四個隔間的行話。）

Après examen des pièces, elle dira si oui ou non vous êtes DALO. Les critères pour être reconnu DALO sont les suivants :

審核申請資料後，由調解委員會決議您是否獲得優先順位的資格，審核條件如下：

資料來源Source: MEETING avec Aurore Roose, Naturopathe : " Mes bonnes pratiques pour un bon sommeil !" (CMG sport club en live)

https://www.facebook.com/cmgsportsclub/videos/2583840531929032/UzpfSTE3MzIxMjk4OTU6MTAyMDc1MzU1NDc3ODM0NDg/

À quoi sert-il le sommeil?

睡眠有什麼作用？

1. 維持健康功能

Source: https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/deconfinement-l-absence-de-masque-dans-les-transports-pourrait-couter-environ-135-euros-previent-jean-baptiste-djebarri_3942445.html?utm_medium=Social&utm_source=Facebook&Echobox=1588318030&fbclid=IwAR3aQ5ar1j6IYb50xk23MPy8A-UOQbFeyFlGrTUT4ct-xyYS-59YqeCgR1Y#xtor=CS1-746

Entrer dans une gare sans masque pourrait bientôt vous coûter 135 euros. Le secrétaire d'Etat aux transports, Jean-Baptiste Djebbari, a averti que le non-respect du port du masque dans les transports publics pourrait être sanctionné d'une amende à partir du 11 mai, dans une interview auParisien à paraître le vendredi 1er mai.

沒戴口罩就進入車站將讓您付出135歐元的代價。交通部國家機要秘書Jean-Baptiste Djebbari在五月一日的巴黎人日報的報導中預告，從5/11起若不遵守在大眾交通運輸系統中強制戴上口罩的規定，將會被處以罰鍰。

Le Premier ministre Edouard Philippeavait annoncé mardique le port du masque et le respect des règles de distanciation seraient obligatoires dans les transports publics pendant au moins trois semaines après la fin du confinement le 11 mai.

法國總理愛德華菲力普在早週二宣布在5/11解禁後至少三週，搭乘大眾交通運輸系統必須戴上口罩以及保持安全社交距離。

Source: https://www.lefigaro.fr/politique/plan-de-deconfinement-ce-qu-il-faut-retenir-des-annonces-d-edouard-philippe-sur-l-apres-11-mai-20200428?utm_medium=Social&utm_source=Facebook&fbclid=IwAR08aCKmvlR0HEAZxL6cBTQH8ijVV6r-1ufPN9rIEdA3ZPKgorJ7Y-bY4Bk#Echobox=1588084417

Lors d'un discours consacré à la crise du coronavirus et prononcé depuis l'Assemblée nationale, le premier ministre a détaillé la stratégie de l'exécutif en matière de santé, d'école, de travail, de commerces, de transports, et de rassemblements.

法國總理針對新型冠狀病毒疫情危機發表演說，於國民議會宣布關於公共健康、學校、工作、商業活動、交通運輸以及集會在解禁後相關政策。

Les grandes orientations sont enfin connues.À deux semaines de l'expiration du confinement très strict, imposé mi-mars pour lutter contre la propagation du coronavirus en France, Édouard Philippe a détaillé la stratégie de l'exécutif pour l'après 11 mai. Lors d'un discours d'environ une heure, prononcé depuis la tribune de l'Assemblée nationale, le premier ministre a dévoilé sa feuille de route sur six chantiers : la santé, l'école, le travail, les commerces, les transports et les rassemblements. «Cette crise sanitaire renvoie décidément tout le monde à un devoir d'humilité», a-t-il reconnu.

解禁後政策方向總算出爐。為了阻止新型冠狀病毒快速擴散，從三月中開始禁足到目前再兩週嚴格緊縮活動範圍的封城令就屆滿到期。飛利浦愛德華針對5月11日解封後的政策詳細說明。整場說明約一小時，針對六大方向：公共健康、學校機關、工作、商業活動、交通運輸以及集會活動發布相關政策。「此次疫情危機，所有人務必要遵守。」

une loi 法律

respecter une loi 遵守法律

violer une loi 違反法律

être hors de la loi 不受法律保護

un procédé légal 合法程序

資料來源：https://www.lejdd.fr/Politique/tests-masques-deconfinement-voici-les-principales-annonces-dedouard-philippe-3963057

Le Premier ministre Edouard Philippe et le ministre de la Santé Olivier Véran ont présenté dimanche soir les premières pistes de la stratégie de déconfinement.  

法國總理愛德華菲力普與健康衛生部長奧利弗韋朗於週日晚上發布解除禁足令之後的策略方針。

2h15 de pédagogie. Le Premier ministre Edouard Philippe et le ministre de la Santé Olivier Véran ont présenté dimanche soir les pistes du gouvernement à 3 semaines de la date prévue du déconfinement. Un plan global doit être présenté à la fin du mois d'avril. En attendant, le Premier ministre a expliqué que les Français ne retrouveront "pas tout de suite et probablement pas avant longtemps" leur "vie d'avant" la crise du coronavirus. Voici les principales déclarations d'Edouard Philippe et d'Olivier Véran.

持續兩小時十五分鐘的教育宣導。法國總理愛德華菲力普與健康衛生部長奧利弗韋朗於週日晚間發布預計三週之後解禁足令後的策略方針。全面的實施計畫會在四月底時發布。在等待實施計畫出爐期間，總理特別說明法國人“無法立刻回到新冠病毒散播之前的生活”，以下是昨日晚間總理愛德華菲力普與健康衛生部長奧利弗韋朗政策發布重點：

Source:https://www.medisite.fr/cholesterol-les-traitements-cholesterol-hdl-trop-bas-3-conseils-pour-laugmenter.3039489.4359.html

Un taux de cholestérol HDL trop bas (inférieur à 0,30 g/l) peut être mauvais pour la santé si, en parallèle, la quantité de LDL cholestérol est élevée... Il existe cependant des manières très simples de corriger un taux HDL bas et de retrouver un bon équilibre lipidique.

高密度膽固醇指數過低（低於0.3 克/升）且如果同時低密度膽固醇指數同步升高的話，可能造成健康問題。有幾個簡單的方法調整高密度膽固醇過低的情況，讓兩項膽固醇（HDL跟LDL）取得平衡比例。

HDL bas : pensez aux oméga-3

Pour corriger un taux de cholestérol HDL trop bas, il est conseillé de consommer régulièrement des aliments riches en acides gras oméga-3. Ces derniers peuvent en effet augmenter le taux de bon cholestérol. Pensez notamment aux poissons gras comme le saumon, à l'huile de colza, à l'huile de noix, aux escargots, aux œufs enrichis en oméga-3, à l'oie... Côté légumes, une consommation régulière de salade, de mâche et d'épinard aide à augmenter les apports en oméga-3.