Echange linguistique et interculturel chez Yueh-Hsuan

在法國看牙醫有區分兩種類型：le dentiste （一般牙醫主要處理洗牙 蛀牙等牙齒問題 不管牙齒矯正相關的毛病）與l'orthodontiste（牙齒矯正師：牙套 拔牙 頰部骨科問題處理）跟台灣人在看牙醫有很大的不同. 一般來說,會先選擇看牙醫確認牙齒狀況,然後有需要看牙齒矯正師才會再進行轉診約會. 原因是牽扯到社會福利的補助,一般補助牙科算是便宜,若是嚴重到要看矯正師,社會福利補助不會太多,一般社會福利的民眾會需要花比較多錢購買牙套 做齒模等費用. 若持有ＣＭＵ或是ＡＭＥ的社會福利則是國家照單全收 一毛錢都不用付）

以下提供相關單字：

le dentiste 牙醫

l'orthodontiste 牙齒矯正師

Une première consultation préalable chez un orthodontiste permet de déterminer la nécessité d'un traitement et d'évaluer le bon moment pour ce traitement.

Avant le traitement d'orthodontiste lui-même, votre practicien a besoin d'effectuer un diagnostic. Il est nécessaire d'effectuer des examens:

第一次跟牙齒矯正師的約會主要是評估使用何種療程與執行療程的時間,因此在開始療程之前,會先做以下的檢查確認狀況：

- moulages 做齒模

- radios 照Ｘ光 （照Ｂ超）

- bilan 評估結果 (devis préalable 估價單,評估齒模或是牙套 療程相關費用）

La réalisation d'un premier diagnostic clnique des malpositions dentaires et des dysharmonies maxillo-faciales comprend deux choses:第一次針對齒位不正與上頷牙齒與骨骼的錯位診斷包含下列兩個步驟

- étudier des entécédents médicaux du patient 研究病人過去的就醫紀錄

- donner une première approche du traitement à proposer en duscutant de façon générale 與病患討論之後希望進行的療程為何

Des bénéfices d'un traitement orthodontique: 做牙齒矯正治療的好處

- Amélioration des fonctions; de l'hygyène bucco-dentaire, de l'esthétique... 改善牙齒功能 改善口腔牙齒的衛生 美觀

- de différents appareils envisageables: appareil amovible; appareil de nuit; appareil fixe externe ou interne; bagues métailliques ou céramiques 提供不同種類的器材提供治療：可拆式裝置 夜間使用 外部或是內部固定裝置 金屬或是陶瓷材質的牙套