Sources 資料來源: https://institutducerveau-icm.org/fr/schizophrenie/?gclid=Cj0KCQiAvvKBBhCXARIsACTePW9Q3cn4hdETUKECgeo1CiG5yIexLVXK8a__yJ3-RXxZI_hElvO7NEgaAghsEALw_wcB

資料來源：http://www.le-115-06.org/qui-sommes-nous/pourquoi-appeler-le-115-103

http://www.le-115-06.org/qui-sommes-nous/nos-missions-3

前言：在法國，自閉症發生機率為百分之一。也就是100位孩童之中就有一個自閉兒的產生機率。很多華人父母有聽過這個專有名詞，但是不了解自閉症的真實情形，以為透過早期治療可以完全治癒。事實上，自閉症有一部份的確是因為腦神經系統出問題導致，但是絕大部分是跟腦神經病變無關，而是本身他們腦部功能運作跟大多數人不同，透過早期篩檢與輔導，他們可以跟自閉症安然共存，並且學習多數人習慣的社會規範，逐漸融入社會，所以目的並非是完全治癒，自閉症不是疾病，而是換個方式訓練大腦發展。在法國是由pédopsychiatre兒童精神科醫生進行門診治療，他們具備心理醫生的技能同時又有生理病理的醫學知識，可以針對大腦病變引起的症狀進行藥物治療。通常是由pédiatre兒科醫生觀察到症狀而轉到給兒童精神科介入，兒科醫生就是孩子們的全科醫生。以台灣醫療分級來看，就是先由全科家庭醫生進行第一次診斷，而後轉介到專科醫生進行更為精準的醫療。

資料來源 Source：https://spectredelautisme.com/trouble-du-spectre-de-l-autisme-tsa/

une loi 法律

respecter une loi 遵守法律

Source:https://www.medisite.fr/cholesterol-les-traitements-cholesterol-hdl-trop-bas-3-conseils-pour-laugmenter.3039489.4359.html

Un taux de cholestérol HDL trop bas (inférieur à 0,30 g/l) peut être mauvais pour la santé si, en parallèle, la quantité de LDL cholestérol est élevée... Il existe cependant des manières très simples de corriger un taux HDL bas et de retrouver un bon équilibre lipidique.

Onze vaccins obligatoires, adjuvants aluminiques : le Conseil d’Etat rejette les requêtes de deux collectifs

11支強制接種疫苗含有鋁酸成分添加物：法國最高行政法院駁回兩大民間團體的訴願

這篇介紹法國公立的心理精神治療中心，依照成立資金來源區分ＣＭＰ與ＣＭＰＰ，ＣＭＰ是政府機關以社會福利（Assurance Maladie) 資金來源設立的公家精神醫療機構，ＣＭＰＰ則是由紅十字會成立的精神醫療教育機構（Centre Médico psycho-pédagogique）。其中ＣＭＰ又區分兩種：ＣＭＰinfanto-juvénile 和ＣＭＰadultes，前者針對未滿18的未成年兒童青少年所設立，後者就是成人精神醫療中心。

在ＣＭＰ當中，由一群專業醫療人員組成該機構，提供完整健全的心理衛生與社會補助服務，常見的有：

在法國除了生理的健康之外，他們也很重視心理的健康。有許多機構都會提供相關的心理精神專家協助。這篇先介紹常見的精神疾病法文單字：

La schizophrénie 精神分裂（常有一種聲音指引病人去自殺或是傷害別人）

Bactérie « E. Coli » : le ministère recommande de ne pas donner de lait cru aux enfants de moins de cinq ans

大腸桿菌感染危機：法國衛生部要求民眾不要給未滿五歲之孩童飲用生乳

資訊參考來源：https://ramsaygds.fr/nos-soins/comment-fonctionne-une-h%C3%A9modialyse

本篇文章翻譯自國家單位相關文宣品,作者：Sabine Duflo 為心理臨床醫生,於Nosy-le-Grand的心理醫療中心服務.

L'écran fait partie de notre quotidien: travail, maison, loisirs...L'enfant y est confronté dès son plus jeune âge. Il y passe un temps de plus en plus long. 

在法國有分眼科與配眼鏡行,要配眼鏡就要去找opticien,要治療眼睛相關問題,請找醫生,眼科又分一般眼科醫生與視力矯正師,以下介紹常見的單字

ophtalmologue = ophtalmologiste 眼科醫生

在法國,除了正在懷孕週期的婦女之外,像是產婦或是未懷孕還有生殖力的婦女都會被sage-femme 或是 gynécologue詢問自己希望的避孕方式,

一來避免產婦又再短期懷孕二來也能由女性自主掌握避孕這件事,也算是可以保護自己,雖然法國可以實施人工墮胎（ＩＶＧ＝interruption volontaire de grossesse）但得要按照懷孕週數執行藥物墮胎或是外科手術墮胎,也還是會有一定程度的健康風險在.

通常牙醫不會接受臨時看病,都採預約制,若有臨時緊急狀況就請去掛急診～ 這邊介紹常用的牙科的單字以提供參考：

第一關都會先詢問今天的門診主要需求是什麼？大部分都是例行性檢查（la visite de contrôle）治療齲齒（soigner les carries) 洗牙（le détartrage）等狀況

在法國看牙醫有區分兩種類型：le dentiste （一般牙醫主要處理洗牙 蛀牙等牙齒問題 不管牙齒矯正相關的毛病）與l'orthodontiste（牙齒矯正師：牙套 拔牙 頰部骨科問題處理）跟台灣人在看牙醫有很大的不同. 一般來說,會先選擇看牙醫確認牙齒狀況,然後有需要看牙齒矯正師才會再進行轉診約會. 原因是牽扯到社會福利的補助,一般補助牙科算是便宜,若是嚴重到要看矯正師,社會福利補助不會太多,一般社會福利的民眾會需要花比較多錢購買牙套 做齒模等費用. 若持有ＣＭＵ或是ＡＭＥ的社會福利則是國家照單全收 一毛錢都不用付）

在介紹法國教育醫療體系以前,先簡單說明我的工作背景,目前我在大巴黎區擔任翻譯員,主要協助醫院學校的專業人員與中國家庭溝通. 接觸到的醫療項目主要以ＰＭＩ（婦幼保護醫療機構）或是ＡＳＥ（弱勢孩童社福機構）為常見的任務內容.

由於法國採屬地主義,也就是在法國出生的人都是法國人,跟德國或是義大利採血統主義不同,所以就算爸媽是非法移民或是沒有合法居留者,他們依然可以享有法國社會福利的保障.

Le fer joue également un rôle dans la coissance et dans le développement du cerveau des enfants.

鐵質在孩童成長發育跟腦部發育上扮演一定程度的角色

這邊介紹在小兒科(la pédiatrie) 於實務上常見的疾病類型：

avoir une otite 患耳炎