在我開始從事逐步口譯的工作之後,目前主要以法國的社福醫療機構為主要服務領域,這邊介紹婦科常見的生字與疾病,方便病患跟醫生構通與了解～
le stérilet 避孕器 IUD
la contraception 避孕 contraception
les pilules contraceptives 避孕藥丸 pill
prendre des analgésiques 吃止痛藥 take painkiller
les préservatifs 避孕套 condom
la grossesse 懷孕 pregnancy
l’avortement 自願人工流產abortion
la fausse-couche 自然流產 miscarriage
l’accouchement 生小孩 give birth to a baby
Le diabète 糖尿病 soigné par régime ou par médicament diabetes
La tension= Hypertension 高血壓 high blood pressure
Test d’urine 驗尿 urine test
Test de grossesse 驗孕 pregnancy test
accoucher par césarienne 剖宮產 Caesarean delivery= C-section
accoucher par vagin 自然產 natural delivery=vaginal delivery
sécurité social= la Sécu 社會福利 social assurance
donner une ordonnance 開處方 write out a prescription
faire une prise du sang 抽血 have one’s blood draw
peser le poid 量體重 take/mesure one’s weight
mesurer la taille de qqn 量身高 mesure one’s height
mesurer tour de taille 量腰圍 take one’s waist measurement
prendre la température 量體溫 take one’s temperature
avoir des contractions 有宮縮現象 contraction
souffler 吹氣/喘氣 blow
tousser 咳嗽 cough
une contraction musculaire 肌肉收縮 muscle contraction
la péridurale 硬膜外麻醉
être allergique au pollen 對花粉過敏 be allergic to pollen
une crise cardiaque 心臟病 heart attack
une attaque d’apoplexie 中風 stroke
un infarctus 心肌梗塞
hypertension 高血壓 high blood pressure
les symptômes 症狀
Il présente tous les symptômes de la grippe
la bronchite 支氣管炎 肺炎
aigue 劇烈的
échographie 超音波檢查 Ｂ超 ultrasound scan
radiographie 放射照相檢查
polype endométrial 子宮息肉
kyste ovarien＝kyste de l’ovaire 卵巢囊腫
ovaire 卵巢
rumeurde de l’ovaire 卵巢腫瘤
le lubrifiant Ｂ超用的潤滑液 lubricant
Des moyens contraceptifs幾種常見避孕方式:
les préservatifs避孕套, le spermicide殺精劑,le diaphragme陰道隔膜,le DIU子宮內避孕器 (le dispositif intra-utérin)/cuivre銅製 ou hormonal荷爾蒙, la stérilisation節育手術, la pilule避孕丸, l’implant皮下避孕植入管, le patch貼片, l’anneau避孕環
avoir le sexe qui gratte 私處搔癢
une infection 感染
une inflammation 發炎
les pertes blanches = la leucorrhée = les flueurs blanches 白帶
les règles = les flueurs 月經
la leucorragie 白帶過多
les règles irrégulières 月經週期不規則
Examens médicaux/ analyse médicale: le centre médical et le laboratoire 基本醫學檢查可分兩處：醫療中心和醫學檢驗室
le syndrome ovarien polykystique 多囊性卵巢綜合症
la stérilité 不孕症
le frottis 子宮頸抹片檢查/刮片檢查
Les MST (les maladies sexuellement transmissibles) 性傳染病：le SIDA愛滋病, Hépatite B Ｂ型肝炎, la syphilis梅毒, la blennorragie 淋病, les verrues génitales 菜花/生殖器疣
留言列表
