搞定了母音發音後，接下來就是比較簡單的子音，以母語為華語的初學者而言，我們會遇到的發音困難不外乎這三個組合(在華語的發音系統裡面，我們較難自然正確發這三組音以及聽力訓練中也會聽不到其中的差異，因為我們華語發音系統中沒有這三組聲音的差別):
B 和 P
T 和 D
C 和 G (例: cadeau 禮物 / gâteau 蛋糕；crotte 屎 / grotte 洞穴 )→ 尼砍砍~ 差個子音，意思就天差地遠哪~ 所以正確發音有多重要，免得貽笑大方呀(茶)
我們先來看看所有的子音發音表吧!
Les consonnes 一般子音:
| Consonnes |
Graphies Correspondantes 對應組合字發音 |
Exemples 舉例 |
| [b] (注音: ㄅ+喉音) |
b bb |
bout, bleu, bruit, robe abbé, abbaye |
| [p] (注音:ㄅ+嘴唇爆破音) |
p pp |
porte, tapis, place, prix, pipe nappe |
| [d] (注音:ㄉ+喉音) |
d dd |
dix, droit, mode, dent addition |
| [t] (注音:ㄉ+嘴唇爆破音) |
T tt d (en liaison) |
tente, table, trois, pâte, thé dette, natte grand homme |
| [g] (同英文發音) |
g, gu c, gg |
gaz, gare, gorge, légume, grand, gui, guerre, guide, vague second, toboggan |
| [k] (g的發音位置+k的爆破音) |
c qu k, cc, cqu ch ck |
cas, comme, culture, clou, cri, lac, quitter, enquête képi, kaki, accorder, acquitter, technique ticket |
| [z] (同英文發音) |
s (entre voyelles), z x, zz |
saison, vase, zoo, douze deuxième, blizzard |
| [s] (同英文發音) |
s ss, c (suivi de e,i,y) ç t (+i) sc, x |
sel, fils, sac, ouest, monosyllabe, passer, coussin, ceci, cycle français, glaçon nation, initial sceau, scier, dix |
| [ʒ] (同英文發音) | j, g (+e,i,y), ge | jeu, jour, page, âge, gel, gibier, gymnastique, geai, mangeant, geôle |
| [ʃ] (同英文發音) |
ch sch, sh |
cher, chose, vache schéma, short |
| [v] (同英文發音) |
v w |
voiture, vert, vivre, vrai wagon |
|
[f](同英文發音) |
f ff, ph |
face, fleur, frère, soif offre, effort, photographe, phare |
| [l] (同英文發音) |
l ll |
lutte, couleur, fleuve, plus, table, fil ville, salle |
| [¸] (同英文H發音) |
r rr |
rire, roche, rare, prendre, ouvrir, fer terre, errer |
|
[ks](同英文發音)
[gz] (同英文發音) |
x, cc (+e,i), xc (+e,i)
x |
taxi, accès, accident, excès examen, exil |
這邊所謂的「喉音」指的是運用喉部發音，聲帶會震動到，發音位置才會是比較準確的。
「嘴唇爆破音」指的是類似注音的「ㄆ」的發音位置，嘴唇需要閉合將聲音噴發出來。
在法文當中，大概只有子音「H」比較讓人傷腦筋，H有分兩種(跟斯斯感冒藥分三種很類似):
1. H aspiré (遇到這種H，語音學上稱噓音H，必須要觀察前面冠詞子音字尾做連音)
2. H muet (啞音H 則是不需要跟前面子音做連音)
基本上H都不發音，唯一要注意的是他們後面的母音需不需要連音~
這時候會有同學問: 那我要怎麼知道誰是噓音H，誰是啞音H呢?
我的答案是: Allez chercher dans le dictionnaire!(就是跟背99乘法一樣，查完字典背起來可保你一生平安~)
就是要查字典做好double check，或是以我學習語言的經驗就是從錯誤中學習，被法語母語人士糾正久了自然知道那些啞音要小心一點~
記得在Belle還在法文系大二上會話課，法籍老師因為我的一次無心的失誤噴了整桌的咖啡，本來我是想講: 我認為醫生們都是英雄，我們要尊敬他們。
Belle(錯誤示範): Je pense que les médecins sont les heros, et il faut les respecter.
法籍老師(一臉驚訝問): Quoi? Qu'est-ce que tu racontres?? Pourquoi tu trouves que les les médecins sont les Zéros???(你說啥?? 為什麼你覺得醫生們都是爛人呢?)
Hero (這邊的H為啞音H，不需要跟前面的子音S 做連音，一旦連起來念，英雄就變成了「狗熊」)
Hôpital 醫院這個字的H就是噓音H，遇上前面冠詞的子音字尾就要做連音→ Les hôpitaux
Les Consonnes nasales 鼻子音:
|
Consonnes nasales |
Graphies correspondantes 對應組合字發音 |
Exemples 範例 |
| [m] (同英文發音) |
m mm |
main, mère, roman, membre, plume immigrer, somme |
| [n] (同英文發音) |
n nn mn |
nature, non, nom, banane, note vanne, tonneau automne |
| [ɲ] (注音ㄋ+ 一) | gn | Gagner, ignorer, ligne |
|
[ŋ](諧音: 硬+輕輕的英文g發音) |
ng | camping, parking, jogging |
這便唯有要注意gn發音為ㄋ+ 一 的發音，ing字尾絕大部分是外來字，所以會有一些原外來字的發音習慣加上法文發音習慣~
下一堂課就要來正式進入音節(les syllabes)的發音課程囉! Courage!
台大開放式課程(由歐德尼老師授課): http://ocw.aca.ntu.edu.tw/ntu-ocw/index.php/ocw/cou/101S103/1
留言列表
