Echange linguistique et interculturel chez Yueh-Hsuan

在介紹法國教育醫療體系以前,先簡單說明我的工作背景,目前我在大巴黎區擔任翻譯員,主要協助醫院學校的專業人員與中國家庭溝通. 接觸到的醫療項目主要以ＰＭＩ（婦幼保護醫療機構）或是ＡＳＥ（弱勢孩童社福機構）為常見的任務內容.

由於法國採屬地主義,也就是在法國出生的人都是法國人,跟德國或是義大利採血統主義不同,所以就算爸媽是非法移民或是沒有合法居留者,他們依然可以享有法國社會福利的保障.

Le fer joue également un rôle dans la coissance et dans le développement du cerveau des enfants.

鐵質在孩童成長發育跟腦部發育上扮演一定程度的角色

這邊介紹在小兒科(la pédiatrie) 於實務上常見的疾病類型：

avoir une otite 患耳炎

在法國醫療體系當中,各類醫療人員分工相當專業,這邊介紹我自己在實務上遇到的專業人員職稱：

le médecin de famille 家庭醫生

在法國, 有些礦泉水具有療效,在臨床上協助改善礦物質缺乏的相關症狀, 可依照生活型態與族群選用適合自己的天然礦泉,當然不建議天天當水喝～

根據報導, 他們將礦泉水分成五大類：

十月份是乳癌防治月,在法國稱為 “粉紅色的十月” （Octobre Rose) 在法國乳癌是女性癌症致死原因第一名,每年政府都鼓勵女性一年至少要做一次追蹤檢查,才能早期發現早期治療.

https://www.youtube.com/watch?v=ofugW5GbQkI

在法國的美髮沙龍,有些必學的詞彙或是句型可以幫助各位水水自在享受美髮沙龍服務,也比較不容易有理解上的誤會～

每個美髮店提供的服務不盡相同,得要先跟店家確認好相關擅長的服務再約時間會比較好,大致上我遇到的美髮派別有亞洲派（日本/韓國）阿拉伯派 非洲派 歐式派（英/法）

在醫院裡面,如果說要掛號,記得別找錯科,不然可是會浪費很多時間的～

marcher à quatre pattes 四肢爬行

Depuis 2018, les enfants nés en 2018 ont 11 vaccins obligatoires 從2018年開始,新生兒必打疫苗有11支:

accoucher par césarienne 剖宮產 Caesarean delivery= C-section

accoucher par vagin 自然產 natural delivery=vaginal delivery