Sources: https://www.lemonde.fr/international/article/2019/05/17/a-taiwan-le-parlement-legalise-le-mariage-homosexuel-une-premiere-en-asie_5463235_3210.html?fbclid=IwAR1s5WgPM7H7Bnt65M-AmB5lKDHyWL_ZIhbfqU7fgvihgD-Hy86_fndwz6I (le Monde法國世界報)

法國世界報編譯

Bactérie « E. Coli » : le ministère recommande de ne pas donner de lait cru aux enfants de moins de cinq ans

大腸桿菌感染危機：法國衛生部要求民眾不要給未滿五歲之孩童飲用生乳

« Sous une forme ou une autre, la confrontation entre la Chine et Taïwan est inévitable »

不論在哪種形勢之下，中國與台灣勢必要正面交鋒

資訊參考來源：https://ramsaygds.fr/nos-soins/comment-fonctionne-une-h%C3%A9modialyse

本篇文章翻譯自國家單位相關文宣品,作者：Sabine Duflo 為心理臨床醫生,於Nosy-le-Grand的心理醫療中心服務.

L'écran fait partie de notre quotidien: travail, maison, loisirs...L'enfant y est confronté dès son plus jeune âge. Il y passe un temps de plus en plus long. 

在法國有分眼科與配眼鏡行,要配眼鏡就要去找opticien,要治療眼睛相關問題,請找醫生,眼科又分一般眼科醫生與視力矯正師,以下介紹常見的單字

ophtalmologue = ophtalmologiste 眼科醫生

在法國,除了正在懷孕週期的婦女之外,像是產婦或是未懷孕還有生殖力的婦女都會被sage-femme 或是 gynécologue詢問自己希望的避孕方式,

一來避免產婦又再短期懷孕二來也能由女性自主掌握避孕這件事,也算是可以保護自己,雖然法國可以實施人工墮胎（ＩＶＧ＝interruption volontaire de grossesse）但得要按照懷孕週數執行藥物墮胎或是外科手術墮胎,也還是會有一定程度的健康風險在.

通常牙醫不會接受臨時看病,都採預約制,若有臨時緊急狀況就請去掛急診～ 這邊介紹常用的牙科的單字以提供參考：

第一關都會先詢問今天的門診主要需求是什麼？大部分都是例行性檢查（la visite de contrôle）治療齲齒（soigner les carries) 洗牙（le détartrage）等狀況

在法國看牙醫有區分兩種類型：le dentiste （一般牙醫主要處理洗牙 蛀牙等牙齒問題 不管牙齒矯正相關的毛病）與l'orthodontiste（牙齒矯正師：牙套 拔牙 頰部骨科問題處理）跟台灣人在看牙醫有很大的不同. 一般來說,會先選擇看牙醫確認牙齒狀況,然後有需要看牙齒矯正師才會再進行轉診約會. 原因是牽扯到社會福利的補助,一般補助牙科算是便宜,若是嚴重到要看矯正師,社會福利補助不會太多,一般社會福利的民眾會需要花比較多錢購買牙套 做齒模等費用. 若持有ＣＭＵ或是ＡＭＥ的社會福利則是國家照單全收 一毛錢都不用付）