une loi 法律
respecter une loi 遵守法律
violer une loi 違反法律
être hors de la loi 不受法律保護
un procédé légal 合法程序
la l'égalité 合法性
le droit civile 民法
le droit pénal 刑法
avoir le droit de faire qqch 有權利做某事
poursuivre qn en justice 起訴某人
rendre justice à qn 還給某人一個公道; 對某人做出公正評價
être jugé pour qch 因為某事遭到審判
un jugement 判決;判決書;審判
un juge 法官
un juge d'instruction 預審法官
un avocat de la défense 辯護律師
Son avocat a plaidé non coupable. 他的律師為其進行無罪辯護。
un jury 陪審團
interroger l'accusé 審問被告
procéder à un interrogatoire 進行審問
répondre à une question 回答審問
accuser qn de qch 因某事被吿
Il est accusé de vol. 他被告偷竊
porter une accusation contre qn 控告某人
Il n'est pas coupable du crime. 他沒有犯罪
avoir un doute sur la culpabilité 對被告的犯罪事實表示懷疑
condamner qn à qch 判某人某項罪刑
condamner à mort 判死刑
Il a été condamné à six mois de prison. 他被判入獄服刑六個月
un condamné à mort 死刑犯
la détention criminelle à perpétuité 無期徒刑
la réclusion à perpétuité 無期徒刑
être condamné à perpétuité 被判無期徒刑
la détention préventive 判決前的羈押
maison de détention 拘留所
la détention arbitraire 非法任意監禁
la détention provisoire 暫時監禁
faire de la prison 坐牢
remettre qn en liberté 恢復某人自由
un acte criminel 犯罪行為
procéder à une arrestation 進行逮捕
passer devant le tribunal 開庭審理
la cour de justice 法院
le procès 訴訟
le Tribunal correctionnel 輕罪法庭
la Cour d'assises 重罪法庭
en première instance 一審
en dernière instance 二審
faire appel d'un jugement de première instance 對一審判決提出上訴
la Cour de cassation 最高法庭
casser un jugement 撤銷
La justice a décidé de rouvrir le dossier. 法院決定重審
apporter la preuve de la culpabilité de qn 提供證據證明有罪
passer aux aveux 承認;招認
aveu judiciaire 當庭招認
L'accusé nie tout en bloc. 被告全盤否認
comparaître （en justice ）到案;到庭
Demain, il va comparaître pour vol à main armée. 明天，他將因為持械搶劫而出庭
un délinquant 輕罪犯人
un récidiviste 重罪犯人
obtenir le non-lieu 不予起訴
déposer en faveur de/ contre qn 利於/不利於某人的證明
une déposition （證人的）陳述
à charge 原告
à décharge 被告
appeler le témoin à charge/à décharge à la barre 傳喚原告/被告證人上庭
plaider non-coupable 以無罪為其辯護
le verdict 裁決;判決
accorder des circonstaances atténuantes à l'accusé 為被告提供可減輕罪行的內容
un meutre avec préméditation 謀殺
la légitime défense 正當防衛
acquitter qn 宣告無罪
un acquittement 宣告無罪
Il est condamné à six mois de prison avec sursis. 他被判決入獄六個月緩刑
une erreur judiciaire 司法誤判
des empreintes digitales 指紋
identifier des empreintes digitales sur une tasse à café 辨識鑑定咖啡杯上的指紋
délivrer un mandat d'amener 開具傳票
un mandat d'arrêt 逮捕令/證
être placé en garde à vue 遭到警方短暫拘留
une perquisition 搜查
une pièce à conviction 物證
prendre qn en flagrant délit 犯罪當場被抓
un enlèvement 綁架 誘拐
une prise d‘otage 綁架人質
une rançon 贖金
un maître-chanteur 勒索者
faire chanter qn 對某人敲詐/勒索
un chantage 敲詐/勒索
留言列表
